-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
No.
Dije que no.
Vine porque escuché que estabas enferma.
Bueno, escuchaste mal.
Vete a casa.
Mira, entiendo que me odies.
Sé que ha sido duro para ti.
¿Duro?
Por favor.
No me entiendes.
Nunca lo harás, especialmente no ahora.
Emily.
¿Qué?
Eres mi hija.
A pesar de lo que pienses, me preocupo por ti.
¿Qué quieres, papá?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte aquí?
¿Quieres ayudarme?
De cualquier manera que pueda.
Vete a la mierda. ¿Perdón?
He dicho que te vayas a la mierda.
¡Emily!
No sé de dónde sacaste esta idea de que soy un hombre malvado.
Todos cometemos errores.
Me estoy esforzando mucho.
Realmente lo estoy.
Sigues alejándome.
¿Desde cuándo te preocupas por alguien que no sea tú mismo?
Volviste loca a mamá.
Está muerta por tu culpa.
Casi me volviste loca.
¿Por qué?
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
Soy un hombre diferente.
¿Tú?
Espera, déjame entender esto: Has cambiado.
Realmente quiero ayudarte, Emily.
Fue duro para mí cuando te fuiste.
Me fui para alejarme de ti.
Si no fuera por Nina, ni siquiera tendría un hogar donde vivir.
Sí, ¿y dónde está Nina ahora?
¿Qué tratas de decir?
¿Que ahora te preocupas por mí?
Tengo cáncer y ahora te importa.
Cierto, mi pobre hija tiene cáncer.
Ay qué lindo, y ahora estás aquí
tratando de reconectarte conmigo.
Caramba, papá,
qué héroe eres.
Eras demasiado joven para entender la verdad.
Nunca quise hacerte daño y nunca lo haré.
El mundo puede ser un lugar cruel a veces.
Un hombre puede ser malvado,
una completa escoria en el fondo.
Pero los conceptos del bien y del mal
son meramente subjetivos.
¿Qué estás tratando de decir?
Que la ideología detrás de una mala persona
es simplemente alguien que ha sido incomprendido.
¿Y cómo es que ser un alcohólico hace a alguien incomprendido?
Una forma de escape bajo presión;
la presión de una familia que tenía que mantener.
Puedes pensar lo que quieras de mí,
pero trabajé día y noche para mantener a mi familia.
¿Para qué?
Quiero decir que mientras estamos en ese discurso,
estuvo bien escrito, había un poco de prosa en él.
¿Lo practicaste unas cuantas veces antes de venir aquí?
Emily, necesito que me creas.
Viniste aquí
para verme.
Me refiero a alguien a quien ni siquiera te molestaste en ver en años.
Una niña fugitiva.
Me defendí sin tu ayuda
y seguiré haciéndolo, así que vete.
Harrison.
Harrison Beckman.
Creo que me confunde con otra persona.
No, no, no, no.
Usted es Harrison Beckman porque yo voté por usted
después de que empezara la campaña contra el cáncer
y escribió ese artículo sobre el apoyo a su hija.
Nuestro hijo ha estado enfermo durante mucho tiempo
y usted ha sido de gran ayuda para nosotros.
Así que conocer a una leyenda como usted, es un verdadero honor.
Bien hecho, Harrison.
No he visto a este hombre en seis años.
¿Qué?
Ese es Harrison Beckman.
No, no, no.
Eso es mentira.
Son todas mentiras.
No es lo que crees.
Eres un chiste.
No eres un hombre, eres un monstruo.
Dios, nunca te preocupaste por mí.
No, sólo te preocupabas por tu propio y miserable yo.
Debes sentirte muy bien, muy poderoso.
¿Por qué no me dejas en paz?
Sólo ve a algún pueblo rural y gobierna allí lejos de mí.
Imagínatelo, papá.
Gobernar tu propio pueblo rural,
sólo haciendo lo que carajo quieras
e inventando tus propias reglas.
Oh, no no no.
No, pero te importa.
Te importa lo que los periódicos van a decir a continuación.
"El concejal Harrison Beckman,
padre adorable que ayuda a su hija a superar el cáncer".
Es un gran titular, ¿no?
¡Apuesto a que debes masturbarte con esta mierda!
Oh, ¿te sientes bien ahora?
¡Vamos, diles!
¡Diles a todos por qué estás aquí!
Oh, lo siento, ¿te comió la lengua el gato?
¡Carajo!
Esto es malo para la publicidad, ¿no?
Mierda.
¿Acabo de decir todo eso en voz alta?
Bueno, mala suerte, carajo.
¿Está todo bien aquí?
Nunca he estado mejor.
EL HOMBRE SIN ROSTRO
3 AÑOS DESPUÉS
Uno, dos, tres, vamos
¡Mi muchacho!
se suponía que sólo seríamos tú y yo
los que se iban este fin de semana.
No sé cómo me siento sobre la llegada de Dave y Chad.
Ya han pasado tres años.
Te mereces unas buenas vacaciones.
¿Y por qué las dos chicas más ardientes
no entran en la acción?
Brad Barns, ¿qué esperas conseguir esta noche?
A tí.
Brad, eres genial y todo eso, pero no va a suceder.
Oye, Brad.
Esas dos parecen pensar que sí.
Ya sabes, por muy malo que sea, es un buen tipo.
¿Por qué lo harías, ya sabes?
La misma razón por la que no estás con tu amante aquí.
¿Qué?
Oh.
Oh oye, Ems.
Por fin, Dios.
Alguien que conozco.
¿De qué están hablando?
Esta fiesta es genial.
Sí, es divertido las primeras veces.
Pero ya sabes, como todo lo que se repite, se vuelve aburrido.
Bueno Ems, gracias por invitarme.
Te lo agradezco.
No lo menciones.
Viktor Nov rivaliza con el hombre de la bolsa en términos de miedo.
Yo tuve el mismo pensamiento,
por eso me sorprendí.
¿Qué quieres decir?
Es un hombre de familia, muy discreto.
Odia que la gente conozca su identidad.
No, yo podría ser un hombre de familia si quisiera.
¿Pero podrías ser Viktor?
Sí, podría.
Sí, no lo creo.
Estos han estado dando vueltas.
Muy popular.
¿Cómo se llaman?
"Los chicos de la alegría".
¿De dónde mierda sacas esos nombres?
En realidad es una descripción bastante precisa.
Y Dave, no vayas por ahí pinchando las bebidas de la gente
a menos que quieras meterte en problemas.
Necesitaré unas cuantas.
Me voy este fin de semana, voy a necesitar mi mermelada.
¿Por qué son tan antisociales?
Chad.
¿Cuándo llegaste aquí?
Justo antes.
Me quedé atrapado en el trabajo.
Chad, Kyle.
Kyle, Chad.
Hola.
Hola, ¿cómo conoces a Emily?
Esa es una historia para otro día.
Amigo, no estamos aquí para coger arañas.
Por eso te necesito en mi próxima película.
Suena divertido.
Orwel trató de advertirnos,
El jodido Gran Hermano te está vigilando.
Bueno, cuando tomas ese tipo de imagen
como "Gran Hermano"
y lo conviertes en un estúpido reality show de comedia romántica,
¿qué esperanza existe?
Exactamente.
Ves, ese es el problema con la sociedad.
Haces una broma de cualquier cosa
que tiene algún tipo de significado.
Miren la teoría de la simulación y díganme con la cara seria
que no están estudiando a la gente.
Oh Chad, el predicador.
¿Qué estás tratando de decir?
Que eres un predicador.
Bueno, entonces tú eres Hitler.
¿De dónde carajo sacaste a Hitler?
Estás impidiendo mi derecho a la libertad de expresión.
Hitler era un fascista.
Chad, estás hablando de cosas
sobre la que no tienes control.
Por lo tanto, estás predicando tu filosofía, ¿de acuerdo?
Sabes, esto es igual de malo
como el asesino del hacha en las noticias.
El "Hombre del Hacha".
Correcto, va por ahí matando a unas cuantas personas con un hacha.
Llamaron a un terrorista musulmán justo así.
Sólo creo que es una mierda
tener a estos glorificados como criminales.
Quiero decir, miren a Chopper Read.
Sí, pero me gusta Chopper Read.
Ves, eso vuelve a mi punto
que todo esto podría ser una gran simulación.
De acuerdo, es suficiente charla de simulación por un día.
¿Alguien sabe cuándo se fue Jimmy?
Ni siquiera recuerdo mucho de la fiesta de anoche.
Sí, no creo que ninguno de nosotros quiera hacerlo.
¿Saben qué?
Se quedó más tiempo de lo habitual.
Escuchen, si hay una persona de la que no deberían preocuparse
es el maldito Jimmy Maxwell, ¿de acuerdo?
Ese tipo está yendo a lugares.
¡No, no!
¡No, no, no!
¡Espera, no!
Bueno, estoy seguro de que Jimmy está bien.
Verás, odio cuando los medios de comunicación
usan un término genérico como el "Hombre del Hacha".
Sabes, al menos Viktor Nov tiene más carácter.
Brad, es un asesino en masa.
Un sujeto para la glorificación.
¿Un qué?
Sólo respaldo mi argumento.
Sólo estás respaldando tu argumento.
Amigo, no es un puto ensayo.
¿Café?
Carajo.
No, estoy bien.
Sí, por favor.
Lo siento, ¿no has oído lo que acabo de decir?
¿Tienes algún problema?
Sí, no quiero ningún puto café.
No tomas café.
¿Qué, tengo que tomar café porque la sociedad dice que tengo que hacerlo?
¿Qué hay de los bebedores de té?
Siempre te están jodiendo en este país.
Así que no, no bebo el jodido café.
¿Quiere que te lo repita en español?
Es peligroso hablar así en este pueblo, muchacho.
¿Qué mierda es esto, hombre?
Vete a la mierda de aquí.
Malditos pueblerinos.
Brad, carajo.
¿Qué?
¿No viste lo que acaba de hacer?
Campesinos, hombre.
Oh, Jesucristo.
Aquí vamos.
¿Tienes algo que quieras decirme a la cara, muchacho?
Sí, ¿qué, eh?
¿Qué?
Maldito pedazo de mierda.
Vienes a este pueblo, a mi café.
Trabajo 70 horas a la semana aquí.
Te doy un puto café gratis
y es esto lo que es el respeto de la ciudad, ¿verdad?
Está bien, está bien.
No, todo lo que voy a hacer es llamar a Barry.
¿Y sabes qué?
Vete a la mierda.
Barry.
¿Tienes algún problema?
Sí, tenemos un pajero.
Por favor, no queremos causar ningún problema aquí.
Me llaman Barry el Hijo de Puta
y soluciono los problemas.
Mis padres van a venir y quieren verte.
Se quejan todo el tiempo de que nunca te ven.
¿Esto es una especie de broma para ti?
Juicios.
¿Qué carajo estás tratando de decir?
El lenguaje.
Y tú haces los juicios, ¿verdad?
Algunas personas que conozco
hacen malos juicios.
No sé qué es,
pero siguen cometiendo el mismo error
una y otra vez,
como si estuvieran en repetición
y por eso les pasan cosas malas.
Me dices
que alguien robó la maldita maleta de cocaína, ¿verdad?
¡Mi cocaína!
¡Y ni siquiera recuerdas
porque te jodieron en alguna fiesta!
¿Crees que algún niño o niña lo robó
y se fue al campo, verdad?
¿Tienes mierda en el cerebro?
¿A quién carajo se le ocurre una historia como esa?
¿A quién?
Te lo digo:
Es a una persona con mal juicio.
Mira, mira, Viktor.
Se fueron al campo, ¿sí?
A un pueblo llamado Orange Lodge.
Debo haber dejado la maleta en su coche,
pero es la casa de Charlie LaMont.
Si me das un un poco más de tiempo, puedo...
Licencia por favor.
¿Hay algún problema?
¿Estás sordo, hijo?
Tengo un informe sobre un problema en la cafetería,
¿Te suena?
No.
Sabe, no parece un oficial de policía.
De hecho, sólo está conduciendo un coche negro.
¿Perdón?
¿Dónde está su placa?
¿Por qué, señorita, me resulta tan familiar?
¿Ya terminamos?
Este es un buen pueblo con buena gente, ¿me oyes?
No queremos a ningún alborotador,
así que te sugiero que no te descarriles.
Que tengas un buen día, imbécil.
¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios?
Maldito idiota.
Se supone que debes regar las cosas secas.
La mierda seca.
Esta cosa de aquí, seca.
Eso es lo que se supone que debemos regar.
Esta mierda de aquí.
¿Entiendes?
No parecía un policía.
Kyle, ¿podríamos hacer una parada rápida en boxes?
Estabas jodiendo buscando un moretón.
- Bueno, miren esto.
¿Dónde estuvieron ustedes dos?
Más problemas.
Bueno, no tantos problemas como los que causaron tú y Dave.
¿Cómo es nuestra culpa?
Redoble de tambores listo.
Ya le dijimos a los vecinos
que íbamos a poner la música a todo volumen esta noche.
Dijeron que está bien.
¿Entonces?
Entonces el dueño llamó.
No podemos poner música.
¿El dueño?
¿No es esta tu casa, Nina?
Alquilo esta casa a Charlie LeMont.
Nunca antes tuve un problema.
¿Quieres saber por qué?
No voy y le digo a los vecinos
que estamos haciendo una maldita fiesta.
Oye.
Qué bien.
¿Así que ustedes seis compañeros no esperan al dueño?
Bueno, tuve una queja de los vecinos.
Así que en lugar de tener la conversación telefónica
como sea que se llame
porque normalmente termina en confusión,
pensé en venir
y presentarme personalmente.
Oh.
No estoy pensando en hacer una fiesta o algo así.
Lo siento por eso.
Pero esta es la casa de Charlie LaMont.
¿Quién eres tú?
Charlie se fue hace mucho tiempo.
Edward Silverbeard, pero pueden llamarme Eddie.
Silverbeard.(Barba de plata)
No tienes mucha barba de plata, amigo.
Parece más bien una barba blanca.
Ese es mi apellido.
Es una figura metafórica de "como-se-llame".
Sí, alguna mierda como esa.
Entonces,
¿cuándo
será la orgía?
Te tengo, mírate.
Estoy bromeando.
Es una broma, es una broma.
Yo no soy así para nada.
Realmente no soy así.
Entonces, ¿echamos un vistazo a la casa?
Hay un poco de construcción en marcha
de cuando se la compré a Charlie LaMont,
así que empecemos con la sala principal, ¿eh?
Te atrapé.
Bien, sólo entren.
Sí.
Así que como pueden ver, es una zona bastante espaciosa.
Sí, lo suficientemente grande para una orgía.
Oh, chicos, realmente necesitan relajarse.
Es una broma.
Estoy bromeando.
No es gracioso.
¿No crees que es gracioso, amigo?
Es increíblemente sexista.
¿Qué es un sexista?
Miren, sigamos adelante.
Genial, buena idea.
Síganme.
Bien, así que aquí estamos.
Entren.
Como pueden ver, la cocina y el área del comedor están combinadas.
Así que no soy Einstein o como se llame,
pero este sería un lugar perfecto para una cena.
Bien, vamos a ver los dormitorios.
Sólo bajen las escaleras.
Bien, aquí estamos.
Entren.
Bueno, como pueden ver,
una cama gigante para una orgía gigante.
Mira, amigo.
Nos haces sentir muy incómodos con esa broma.
Oh.
Oh, lo siento.
Oh, bueno, todo está bien, amigo.
Todo está bien.
Olvidé que ustedes, los de la ciudad...
no entienden nuestro humor campestre.
¿Terminamos?
No, todavía tenemos que ver el baño.
Chicas, deberían ver el baño.
Creo que estamos bien.
Gracias por el recorrido.
Oh, bien, de acuerdo.
Entonces terminamos.
Oh, sólo una cosa:
Hagan lo que hagan, no entren en el taller.
Todavía está en construcción
y huele bastante mal ahí adentro
y sería un mal lugar para una orgía.
Está bien.
Oh,
una cosa.
Si tienen algún problema,
no duden en llamar a mi amigo Barry.
Barry.
¿Conocen a Barry?
Es mi mejor amigo.
Lo llamaré
y le diré que baje y los salude.
No lo creo.
Creo que estamos bien.
Verán, el tema con Barry es su conocimiento.
Es muy bueno en todo.
Y para ser honesto, en el pueblo,
es conocido por arreglar problemas.
Entonces, ¿qué creen que podría hacer por ustedes?
Podría ayudarlos con...
Sí.
Eso dolió.
Eso realmente dolió.
Se llevó mi "como-se-llame".
Que la pasen bien, amigos.
¡Que tengan una buena orgía!
Muy bien, ¿qué carajo le pasó a Charlie?
Sí, tenemos al tipo de la orgía.
Imbécil.
¿Cómo carajo todo el mundo conoce a Barry?
Si vuelvo a ver a ese maldito imbécil, lo golpearé.
¿Qué?
Lo haré, carajo.
No es gracioso.
¿Por qué me miras a mí? ¿Dónde la pusiste?
Cálmate, carajo, Nina.
¿Dónde mierda está la coca, Brad?
Eres el único que sabía lo que había en esa maleta.
Cielos, Nina.
Es una puta maleta de cocaína.
Ya está...
¡Esto es muy serio, Brad!
¿Tienes idea de cuánto había ahí adentro?
Se supone que Jimmy debería estar aquí.
Podría estar en un montón de problemas por esto.
Oye, no grites, ¿de acuerdo?
Habría aparecido más temprano que tarde, ¿de acuerdo?
Oye, oye.
Y no mientas, sólo quieres aspirarlo.
¡Carajo!
¿Qué mierda es la coca, Brad?
¿Necesitas la coca?
¡Cállate, Chad!
¿Qué es lo que pasa?
Nuestra princesa aquí piensa que es divertido.
Bueno, es un puto cumplido, ¿no?
Si eso te satisface sexualmente, entonces dímelo, Brad.
¿Dónde está la coca?
Nina, Brad, cálmense y beban.
Si quisiera té, ¡haría una maldita fiesta del té!
Beban.
Esto tiene un sabor raro.
¿Qué tiene?
"Chicos de la alegría".
¿Qué son "chicos de la alegría"?
¿Crees que puso algo fuerte en el té?
Bueno, si lo hizo, estamos jodidos.
¿Qué hora es?
Las seis en punto.
Mierda.
Nina.
¿Qué le pasó a Nina?
Nina, ¿qué carajo?
Ems, lo hice, carajo.
Encontré el paquete de Brad, mira.
Es pequeño, pero es algo.
No, no aspires eso.
¿Saben de lo que tengo ganas?
De una orgía.
Juguemos a un juego.
¿Qué,
un juego?
La hora de la liberación se acerca.
Guau.
Ustedes se ven muy...
Sofisticados.
Ese es.
Estamos buscando un grupo de jóvenes.
No tenemos mucha gente joven por aquí.
LaMont.
Charlie LaMont.
Oh, LaMont.
LaMont se fue hace mucho tiempo.
Solía tener una casa de algún tipo.
Zaitman Brandy cree que el del bar puede saberlo.
¿Dónde está el bar?
No muy lejos de aquí, ¿eh?
Es el bar de Biff, y Strong Hand Biff es un tipo estupendo.
Sólo tomen la próxima salida,
hasta Who Valley Drive,
hasta Kookaburra Creek en el carril izquierdo.
Sí, tienen que quedarse en el carril izquierdo.
Es muy, muy
muy, muy importante.
Verán, tenemos un pequeño problema de canguros
por aquí, ¿saben?
Así que de todos modos, lo verán a la izquierda.
Son 95 dólares.
¿Perdón?
Tienes que pagarme por la prima.
¿Quieres que pague por algo que no compré?
95 dólares...
o llamaré a Barry.
Dijo que lo llamara si había algún problema.
Bueno, ya está.
Llamaré Barry.
Había hombres enmascarados en la casa.
Guau.
Tranquila, Ems.
Tenemos a Nina diciendo tonterías.
Teníamos al chico maravilla aquí
diciendo que tuvo la figura de un hombre desnudo y sin rostro
molestándolo toda la noche.
¿Y ahora dices que teníamos hombres enmascarados en la casa?
Kyle, ¿qué carajo?
No quiero hablar de eso.
Así que ustedes se quedaron en la bañera.
No queríamos irnos.
Pero estoy seguro de que Chad salió antes de que lo viera llegar.
¿Dónde está Brad?
Caminando por el bosque.
Bien, tenemos un pequeño problema.
Nina inhaló mucha cocaína anoche.
Pero quiero decir, mírenla.
¿Qué?
Muy bien, ¿dónde está?
Te mostraré.
Eso no es cocaína.
¿Qué quieres decir?
Podría ser sales de baño.
Si Nina inhaló mucho de esto, entonces sí,
no dormirá por otros dos días.
Buenos días, gente gloriosa.
Oh, alguien parece feliz.
Oye, ¿dónde está Chad?
No sé, no vino conmigo.
¿Qué quieres decir?
La última vez que hablé con él,
dijo que iba a ir al taller.
¿Eh?
Está cerrado.
No lo sé, amigo.
Era tarde anoche.
Bueno Brad, parece que Nina encontró tu sustancia blanca.
La jodió de inmediato.
Me jodió de inmediato.
Oh no.
Terminaron siendo sales de baño.
¿Qué?
¿Quién hizo esto?
"Matar a uno".
Tenemos que matar a uno para sobrevivir.
Mierda.
Tú.
Me dijeron que viniera y me presentara por completo,
pero parece que ustedes ya me conocen.
¿Quieres una orgía?
¿Qué dijiste?
Dijo si quieres entrar.
¿Es necesario?
Parecen un poco asustados.
¿Mis servicios son requeridos?
¿Servicios?
Claro, yo arreglo problemas.
No tenemos ningún problema.
Sólo intento ayudar.
¿Tú, ayudar?
¡Realmente estás empezando a molestarme!
¿Vengo a tu casa y te enojas conmigo?
¡Te dejaré seco si hablas así!
¿Qué, no me crees?
King Dougie dijo que podía joder a la gente que me jodiera.
Está bien, está bien.
Lo sentimos, lo sentimos.
Pero no necesitamos ninguna ayuda ni la intención de molestar a nadie, ¿de acuerdo?
Al menos uno de ustedes tiene modales.
¿Quieres una orgía?
Claro, me quedo con eso.
No se siente muy bien.
¿Ustedes dos están bien?
No no no no.
Son 95 dólares.
¿Por qué?
Por mis servicios y gratitud.
¿Quieres que te demos dinero por venir a vernos?
Correcto.
Sí, ¿y si nos negamos?
Bueno, podría aceptar esa orgía.
Quédate con el cambio.
Este es un buen pueblo
con buenas personas.
Si descubro que trajeron drogas a este pueblo,
no va a ser agradable.
¿Por qué?
¿Por qué??
¿Por qué?
Mierda.
¿Quién hizo esto?
Esto es realmente malo.
¿Quién hizo esto?
Te dije que hay otras personas en esta casa.
¿La nota de "Matar a uno"?
¿Estás diciendo que uno de nosotros lo mató?
El té.
Dave, ¿qué mierda había en ese té?
Nada que pueda hacer eso.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Ay, mierda.
¿Cuándo?
Oh, Chad.
Si tu cuerpo estuviera en una simulación,
habría desaparecido ahora mismo.
Demasiado bien, ¿eh?
¿En serio, Brad?
¡Ha sido asesinado, carajo!
¿Creen que yo lo hice?
Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Volvemos a la simulación.
¿Charlie LaMont?
Sólo espera, amigo.
Perdí el pensamiento.
Ah, recuerda: si pierdes el ingenio, pierdes la cabeza.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Charlie LaMont.
Amigo, tienes que esperar.
¿Dónde estaba?
Perdí mi tren de pensamiento pensando.
¡Charlie
el maldito
LaMont!
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Como si ya no viviera por aquí.
Perdió la cabeza.
Escuchen, dirigimos un buen pueblo con buena gente.
Tenemos un dicho de cuando alguien tipo Charles Bronson como tú
entra en un bar en un pueblo rural,
¿saben lo que decimos?
"¡A la mierda con él!"
Eddie.
Eddie es el dueño de la casa ahora.
Charlie LaMont se volvió loco en esa casa, perdió el juicio.
Dicen que está maldita.
No está lejos de aquí, sólo a unos pocos kilómetros más o menos.
Aquí.
Es la dirección.
¿Dónde mierda estuviste?
Estuve tratando de encontrar a Brad.
Pensé que tal vez podría hacerlo entrar en razón.
Bueno, Dave y Chad han desaparecido, ¿bien?
Tenemos que encontrar a Brad y permanecer juntos.
¡Esto es una mierda!
¡Corre!
Rápido.
Está bien.
Quédate.
¿Las chicas?
Tú sólo querías esa orgía.
Yo no soy así, Barry.
¿Qué le pasó al indio?
Está muerto.
No entiendo a esta gente de la ciudad.
Siempre tratando de apuñalar por la espalda a sus amigos.
El Hacha.
¿Qué?
Ese es su nombre.
¿El Hacha?
Sí, mata gente con un hacha.
Salió en las noticias.
No miro las noticias.
Barry, puede que tengas que empezar a mirarlas.
Podrías aprender algo.
De todas formas está todo lleno de propaganda y tonterías.
Yo hago mis propias noticias.
Barry,
nosotros
atrapamos
a El Hacha,
un asesino en serie, o lo que sea.
Sí, como que tomaran tantas drogas
que ni siquiera saben quiénes son
y se meten con sus circuitos cerebrales.
Si no tomaran drogas, serían como nosotros.
Al menos podemos purgar esta ciudad.
Esos derechos nos los dio el mismo King Dougie.
De todos modos, mis actos necesitan ser atendidos.
Asesino en serie, como se llame, o no.
Tú toma a ese.
Yo quería a la chica.
Ya sabes, la pelirroja.
Me gustan las pelirrojas.
Sí, bueno, la improvisación funciona.
No es que quiera hacerlo,
pero estos necesitan que se les enseñe una lección de la manera más difícil.
¡No, no, no!
Así que sólo voy a decir esto una vez:
No somos malas personas.
No, no, repito que no somos malas personas.
Este es un buen pueblo con buenas personas.
La razón por la que hacemos lo que hacemos es para purgar este país.
Pareces un poco confundido.
Eso está bien.
Pero trajeron drogas al pueblo, a mi casa.
Es como una enfermedad, langostas.
Es como si Satanás los hubiera infectado a todos.
Así que Barry y yo,
estamos haciendo lo mejor que podemos para devolverles a todos ustedes
lo que le dieron al pueblo.
Pero ya ven, alguien mató al indio.
Así que tengo que jugar a ser Dios y tengo que ayudarte
como ayudé a Charlie LaMont con su problema de drogas.
Es como dijo Strong Hand Biff: "El pobre diablo perdió el juicio".
Ves, veo el miedo.
Incluso puedo olerlo.
Ahora pareces el tipo de hombre
que trataría de complacer a todo el mundo todo el tiempo.
Nunca tomarías nada por la fuerza
y estos mestizos te habrían quitado lo que quisieran.
Bueno hijo, estoy aquí para decirte
que puedes tomar lo que quieras.
Este mundo es vivir o morir,
¿Así que así es como consigues lo tuyo?
Orgía.
Sí, ese es un buen chico.
Las pelirrojas siempre han sido mejores.
Barry, quítaselo.
Ves,
esto es lo que pasa
cuando traen drogas a mi casa.
¡Esto es lo que pasa cuando traes drogas a mi pueblo!
10 días en ese traje de purga, o como se llame,
y lo pensarán dos veces antes de volver a tomar drogas.
Barry, saca los otros trajes de purga.
¿A dónde vas?
Tengo que ir al baño.
¿Ahora?
Es una dieta vegana.
Es un poco de diarrea.
Siento tenerlos atados más tiempo del necesario.
Miren, si no hubieran traído drogas a este pueblo,
nada de esto hubiera pasado.
Por culpa de las drogas,
perdí a mi mamá.
Perdí a mi papá.
Perdí a toda mi familia.
Pero ahora,
estás en el mundo de Barry.
- Barry, ¿qué demonios está pasando?
¿No puede un tipo cagar en paz?
¿Quién demonios eres tú?
Mataste a Barry.
Barry mató a Boris y a Morel.
Barry era un buen tipo.
Barry solía arreglar cosas y Barry era bueno en eso.
A la gente le gustaba Barry.
Ahora Barry está muerto.
Siéntate.
No me sentaré por ti.
Cuando digo que se sienten, la gente se sienta.
Boris y Morel, eran hombres buenos y tranquilos.
Eran buenas personas y ahora están muertos.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Eres un imbécil,
y no vas a salir de este pueblo con vida.
Ya veremos.
Me encanta el olor de anestésicos por la mañana.
Está bien, está bien.
Puede ponerse peor.
Todo lo que quiero saber es dónde está mi maleta de cocaína.
¿Dónde mierda está?
No sé.
No sé, no sé.
No sé.
No sé, no sé.
No sé.
¿Recuerdas lo que hice en esa habitación?
Lo recuerdas, ¿sí?
Entonces, ¿dónde está?
No sé.
¡No!
Tenemos un problema aquí.
Vine aquí para conseguir lo que es mío.
En ese viaje, perdí a dos de mis hombres.
Dos hombres que eran como una familia para mí.
Te conseguiré la maleta.
No.
El precio va a ser mucho más alto ahora.
Sé que es difícil enfrentar quién eres,
convertirte en lo que temes,
morir por un error que cometiste,
por un mal juicio que anticipaste.
Ems.
Emily.
¡Ems!
Sal...
sal.
¡Sal de mi puta cabeza!
Emily, me preocupo por ti.
Estoy aquí. ¡Vete a la mierda!
Quiero ayudarte.
¿No lo entiendes?
¿Entender qué?
Nunca me preocuparé por ti de esa manera.
Nunca.
Eres un estúpido idiota de mierda.
No.
Voy a contar hasta 10.
Y cuando lo haga, ¡los quiero a todos afuera!
Uno,
dos,
10.
Quédate con el cambio, animal asqueroso.
Siempre quise hacer eso.
¡Ese es!
Bueno, revisen la casa, asegúrense de que Barry y Eddie estén bien.
Traigan a ese borracho.
¿Por qué me resultas tan familiar?
¡Están muertos!
¿Barry y Eddie?
Sí, y algunas caras que ni siquiera conozco.
Mira, si nos dejas ir,
hay una maleta adentro que vale mucho dinero.
Eso no me sirve de nada, cariño.
Hacemos las cosas a mi manera por aquí.
¡Es a mi manera o la maldita autopista!
Dámelo.
Viktor, ¿dónde estás?
¿Hola?
¿Quién es éste?
Sí, este es King Dougie.
¿Dougie?
King.
Sabes, King es mi nombre.
Dougie es mi apellido.
Vuelve a poner a mi marido al teléfono ahora.
Escúchame, no me importa quién seas.
Vuelve a poner a mi maldito marido al teléfono.
Oh, Viktor.
No, está un poco atado en este momento.
¡He dicho que pongas a Viktor en el maldito teléfono!
Mis padres...
¿Qué? Han estado esperando...
toda la noche por él.
¿Tus padres?
Quieres que conozca a tus padres.
No creo que conozca a tu padres por un tiempo.
Soy su esposa, ¡maldita sea!
¡Pon a Viktor en ese teléfono o me meteré en mi coche,
conduciré y te quemaré, imbécil!
¿Me oyes?
¿Sabes quién soy?
¡No me importa quién seas!
Esto es lo que sucede cuando pierdes la cabeza!
Que se joda.
¿Crees que me importa el dinero?
Todo lo que me importa es mi pueblo.
Ahora todo lo que tengo aquí es una casa llena de gente muerta.
Y a un monstruo.
¿Monstruo?
¿De qué estás hablando?
Ahora sé dónde te he visto antes.
Me llevó un tiempo, pero ahora lo tengo.
Eres la chica de ese hospital.
Tuviste una gran discusión con tu padre,
justo antes de que entraras en tratamiento.
Mi esposa estaba allí esa mañana
y murió unos meses después;
complicaciones de la quimioterapia.
Pero debo decir que después de que hicieras ese discurso tuyo,
me conseguí un trabajo en este pueblo
y decidí convertirme en el jefe, hacer las reglas,
moldeé este pueblo y a la gente dentro de él a mi manera.
Verás, tenemos una política muy fuerte antidrogas en este pueblo,
y la hemos tenido por un tiempo.
Nos las arreglamos para filtrar a toda la gente mala
y tengo que agradecerte por eso,
ya sabes, por hacer ese discurso tuyo.
Porque me hizo el hombre que soy
y el futuro de este pueblo.
Sabes, me está empezando a gustar tu amiguita.
¿Y sabes qué?
Cabeza de zanahoria puede quedarse,
tú te vas.
No me iré sin ella.
Oh, te sugiero que lo hagas
porque estás en mi buen libro.
No hay mucha gente en mi buen libro.
Te ganaste el derecho de irte.
Dije...
que no me iré sin Nina.
Átala a la parte delantera del auto, Biff.
Hagas lo que hagas, no la mates.
Me gustan salvajes.
¿Qué carajo?
¡Te dije que no me iré sin ella!
Cariño, no vuelvas a hablarme así nunca más
o te sacaré un ojo con este cuchillo gigante.
Cabeza de zanahoria no es parte del trato.
¿Qué pasa, jefe?
Ahora Biff, ¿quién crees que es el personaje de esta historia?
Y para la gente pequeña que hace la pregunta,
sí, no tienen que estar por aquí por mucho tiempo
para convertirse en el maldito hombre principal.
Y para los críticos con su imaginación salvaje
y escritos sofisticados,
esta es la nueva era
donde los hombres serán libres
para decir lo que quieran.
Esta es la historia de King Dougie.
No del Hombre del Hacha,
no de las chicas o de esa propaganda y esa mierda.
Necesitamos misterios para que la gente pequeña hable de ellos.
Y si lo que dice cabeza de zanahoria
es cierto
y hay un monstruo ahí adentro,
entonces quiero añadirlo a mi lista de logros
o como sea que se llame.
Bueno, eso fue una decepción.
¿Es una broma?
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-